AI-Assisted Adaptation of the Experiences of Social Inclusion Scale into Nigerian Pidgin: A Three-Wave Psychometric Study
Abstract
Nigerian Pidgin serves as the everyday language, with estimates suggesting that between 75 and 100 million people use it (Faraclas, 1996; Eberhard et al., 2024), yet few psychometric instruments are available in this variety. The present study translated the 10-item Experiences of Social Inclusion Scale (ESIS; Leemann et al., 2022) into Nigerian Pidgin using an AI-assisted translation process. A within-subjects, three-wave repeated-measures design was used, in which 65 fourth-year psychology students at Imo State University, Owerri (M = 24.37 years, SD = 3.81; 24 men, 41 women) completed the original English (T1), Pidgin English (T2), and back-translated English (T3) versions at two-week intervals. Analyses included item-level descriptives, Cronbach’s alpha, corrected item-total correlations and cross-version Pearson correlations. Internal consistency was acceptable to excellent across all three versions (T1 α = .81; T2 α = .93; T3 α = .90). Structural validity obtained through exploratory factor analysis of the Pidgin responses supported a single factor (KMO = .83; 60.96% of variance explained; loadings .44 to .97), with an average variance extracted of .61 and composite reliability of .94. Total scores on the three versions did not differ significantly, and every pair met statistical equivalence criteria at the ±0.5 pooled SD boundary. Four items displayed small but significant mean shifts between the original and back-translated versions, suggesting specific sites for revision. The study concludes that the Nigerian Pidgin version of the ESIS appears adaptable at this stage but would require further work with larger independent samples and confirmatory factor analysis before routine application.
Keywords
How to Cite
Richards Ebireonwu Ebeh, Ngozi Nwakaego Sydney-Agbor, Olubukola Ajayi, Adanma Justina Solomon Nwagwu, Onyinyechi Mary Okorie, Mezewo Emerinwe Obuzor, Chijioke Obianuju Ahamefula-Aguguam, Chukwuemeka Joseph Amadi (2026). AI-Assisted Adaptation of the Experiences of Social Inclusion Scale into Nigerian Pidgin: A Three-Wave Psychometric Study. Journal of Industrial and Organisational Behaviour in Africa (JIOBA), 2(2), 1–13.